Ketika kejahatan mengancam dunia,
prajurit harapan akan selalu muncul.
Berpakaian Cloth dari Rasi Bintang,
mereka bertarung dengan meledakan energi di dalam diri mereka:
yang disebut Cosmo.
Mereka adalah prajurit
yang melindungi cinta dan kedamaian di dunia...
adalah para Saint!
Dakishimeta kokoro no Kosumo
Peluk Cosmo dalam hatimu
抱きしめた 心の小宇宙
Atsuku moyase kiseki o okose
Bakarlah dan keajaiban akan terjadi
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
Kizutsuita mama ja inai to
Kami tak pernah terluka
傷ついたままじゃいないと
Chikai-atta haruka na ginga
Kami bersumpah pada galaksi yang jauh
誓いあった 遥かな銀河
Pegasasu fantaji so sa yume dake wa
Pegasus Fantasi! Ya, itulah mimpi kami
ペガサス幻想 そうさ夢だけは
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Sayap hati kita, itulah hal tidak bisa diambil dari kami
誰も奪えない 心の翼だから
Saint Seiya shonen wa minna
Saint Seiya! Semuanya kaula muda
聖闘士 星矢 少年はみんな
Saint Seiya ashita no yusha oh yeah
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
聖闘士 星矢 明日の勇者 oh yeah
Saint Seiya Pegasasu no yo ni
Saint Seiya! Seperti sang Pegasus
聖闘士 星矢 ペガサスのように
Saint Seiya ima koso habatake!
Saint Seiya! Lebarkan sayap dan melambung tinggi
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Dia menghadapi putra
dari Saint Legendaris Shiryu, Ryuho.
Kekuatan dari para Saint akan keluar
melalui pertarungan dengan satu sama lainnya.
Jadi Ryuho sengaja menantang Kouga untuk bertarung.
Dan Kouga mengetahui bahwa jika dia menang di Saint Fight mendatang,
dia akan bertemu dengan Athena.
Anak muda, bakarlah Cosmo dalam hatimu!
Udara di luar memang sangat bagus.
Ketidaktahuan benar-benar membuat bahagia.
Perkemahan ini terkenal karena sangat kasar!
Ayolah, ini hanya perkemahan.
Kalian semua sangat takut.
Kouga, kau tidak tahu apa-apa...
Perkemahan dua hari ini bagai neraka, bahkan untuk para Saint.
Orang-orang menyebutnya "Perkemahan Neraka."
Ichi-senpai,
kenapa menghawatirkan orang lain padahal kau belum bisa menggunakan elemenmu?
A-Apa?
Kau tidak boleh mengejek orang dewasa!
Oke, semuanya, kita sudah sampai.
Ini Cosmo Delta, tempat diadakannya perkemahan.
Ini Cosmo Delta?
Ujian seleksi!
Tantangan Perkemahan yang Mematikan!
Untuk latihan ini, tugas kalian adalah
melewati Cosmo Delta melewati awan tersebut,
dan sampai di puncak
Gunung Delta, sebelum matahari terbit esok hari.
Itu lebih mudah daripada yang kubayangkan.
Daerah ini mempunyai banyak hambatan alam, serta alam yang unik.
Ini Wilayah Radiasi Cosmo.
Wilayah Radiasi Cosmo?
Apa maksudnya itu?
Akan menghabiskan banyak stamina jika menggukan Cosmo.
Jadi menggunakan Cosmo dan elemen seperti biasa
itu berbahaya?
Sepertinya kalian mulai mengerti bagaimana kerasnya pelatihan ini.
Untuk bertahan hidup di sini,
kalian harus memikirkan jalan yang akan di lalui.
Dan ini bukan hanya latihan.
Ini merupakan ujian seleksi, untuk menentukan
para kontestan Saint Fight.
Dan seandainya kalian memenangkan Saint Fight,
kalian akan dipromosikan menjadi Silver Saint.
Silver Saint.
Hei, jika kita menang Saint Fight,
Kita akan bertemu Athena, bukan?
Benar.
Baiklah! Aku akan melewati ini, bagaimanapun juga!
Lalu aku hanya perlu menyelesaikannya sebelum kalian.
Aku akan berjuang untuk sampai tujuan sebelum waktu habis.
Hei, Ryuho.
Mau bekerja sama?
Apa itu diperbolehkan?
Geki-sensei bilang kalian harus memilih jalan yang akan di lalui.
Seharusnya tidak ada masalah dengan bekerja sama, jadi kami akan melakukannya.
Yuna, kenapa?
Aku mungkin perlu pengetahuanmu tentang tanaman obat di perjalanan.
Terima kasih...
Itu mungkin akan bagus.
Bagus.
Ayo buat rencana.
Hei, Soma...
Ingin aku satu tim denganmu?
Tentu saja kau akan membutuhkan apiku, ketika kau tidak tahu lokasimu.
I-Itu bukan apa yang kukatakan...
Aku terkejut
Encode Sub By Junial Irfan
ternyata kau bisa bangga dengan api kotor itu.
Argo!
Apa tujuanmu?
Aku hanya mengatakan Cosmo si pecundang yang di warisi dari ayahmu
tidak perlu di banggakan.
Setiap kali aku melihat
orang sepertimu, yang berpikiran mereka sangat hebat hanya karena Ayah mereka menjadi Saint,
itu membuatku kesal!
Apa yang kau tahu?!
Apa masalahnya dengan dia?
Oh, ya...
Kau belum pernah mendengar tentang Ayah dia, Bukan, anak baru?
Ayah dia?
Ayah dia itu Silver Saint.
Tapi dia hanyalah seorang pecundang, yang mati secara menyedihkan.
Soma...
Diamlah.
Baik.
Ayolah, kemari... Anak si pecundang!
Diamlah!
Hentikan itu!
Apa yang kalian lakukan?
Ini waktunya untuk mulai.
Kita sekarang akan memulai ujian seleksi untuk Saint Fight.
Kalian bisa memilih jalur sesuai keinginan kalian,
asalkan kalian mencapai puncang gunung
sebelum matahari terbit esok hari!
Kalau begitu, kami akan lewat sini.
Kita juga karus mulai.
Aku akan menunjukan apa yang akan dilakukan kakak kelas!
Hei, tidak bisa bertahan lagi?
Itu masalah yang akan dihadapi anak-anak hari ini..
Jangan-jangan, aku sudah tersesat?!
Aku sudah tidak sanggup.
Air...
Seberapa dalam hutan ini?
Kau tidak perlu mengikutiku!
Kita harus berenang.
Kouga, kau duluan.
Ada apa denganmu?
Kau mendadak diam.
Diamlah!
Apa kau tidak bisa berenang?
Du-Duluan.
Apa itu?
Argo!
Aku sudah menunggumu, Soma.
Aku harus memastikan kau gagal, atau aku tidak akan merasa lega...
Bagus. Aku masih marah!
Soma, bukan sekarang waktunya!
Rasakan ini!
Jangan lupa, Soma,
Elemenku adalah air.
Itu membuatmu mendapatkan kerugian besar.
Diamlah!
Bodoh.
Kau pikir bisa mengalahkan Volans Argo ketika kalian berhadapan dengan air?
Soma!
Kau sebaiknya pergi dan selamatkan dia.
Banyak pengguna elemen api yang tidak bisa berenang.
Sialan.
Di sana.
Soma!
Sialan...
Kita harus cepat ke tepi!
Su-Suara apa itu?
Ini bohong, kan!
Ayah...
Soma? Kau sudah bangun?
Kouga? Kau menyelamatkanku?
Jadi begitu...
Maafkan aku. Aku sudah menghabiskan banyak waktu.
Kita masih punya kesempatan, bukan?
Ya!
Southern Cross...
Rasi bintang Ayahku.
Setelah apa yang terjadi,
semua orang memanggil Ayahku pecundang.
Jadi itulah mengapa...
Itu tidak seperti dirimu.
Apa kau ingat orang yang menyerang kita?
Oh, Marsian?
Dia mengenakan pakaian merah dan hitam yang sama
seperti orang yang membunuh Ayahku.
Saint harus menjadi kuat.
Aku akan menjadi Saint yang kuat,
dan mengalahkan para Marsian!
Dan aku akan mengembalikan nama baik Ayahku!
Yuna!
Maafkan aku.
Aku yang orang yang mengajakmu, tapi aku memperlambatmu.
Tak apa.
Lebih penting lagi, jika kita tidak sampai sebelum mereka berdua, apa yang akan mereka katakan.
Ya, itu satu hal yang tidak aku inginkan!
Itu menghabiskan banyak waktu daripada yang aku pikirkan...
Kita harus mengambil keputusan.
Kita harus mengambil jalan pintas melalui gunung es...
Gunung es?
Tidak banyak waktu lagi yang tersisa.
Itu dinding es yang besar...
Itu tidak mencair dari puluhan ribu tahun.
Gunung es abadi.
Satu-satunya jalan adalah dengan menghancurkan gunung es ini!
Es itu tidak mencari dari puluhan ribu tahun...
Tapi akan aku hancurkan dengan satu pukulan!
Aduh...
Terlalu keras!
Tergores saja tidak.
Pada saat ini, kita dalam keadaan yang buruk.
Bagus... Kita sampai...
Kelihatannya kita sampai sebelum Kouga dan Soma.
Aku rasa mereka tidak akan sampai.
Argo, apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Hanya naluri.
Tidak bagus...
Ini sama sekali tidak berhasil...
Aku tidak akan bisa menghancurkan gunung ini
jika aku takut kehilangan Cosmo.
Tapi jika aku kehabisan Cosmo, aku tidak akan sampai tujuan!
Apa yang harus kulakukan?
Ini apa yang akan Ayahku lakukan.
Aku akan memastikan kau sampai tujuan, walaupun aku tidak ada,
Kouga!
Soma...
Apa yang kau lakukan?
Jika kau lakukan itu, kau akan kehabisan Cosmo!
Jika aku tidak melakukannya, gunung es ini tak akan bisa dihancurkan!
Aku harus siap untuk turun!
Hentikan itu, Soma!
Kau ingin ikut Saint Fight, juga, bukan?
Mengaum!
Seluruh Cosmo-ku!
Soma!
Flame Desperado!
Gunung esnya...
He-Hebat...
Soma...
Kau bodoh, tadi itu gegabah sekali!
Aku berhasil...
Sekarang kau bisa ke atas, dan sampai ke tujuan.
Aku tidak bisa meninggalkanmu!
Aku tidak bisa melanjutkannya.
Aku tidak bisa bergerak...
Apa yang kau lakukan?
Cepatlah pergi!
Sudah hampir fajar!
Kouga...
Kau harus menemui Athena, bagaimanapun juga!
Benar, kan?
Sekarang pergilah!
Ini hampir waktunya untuk mengakhiri.
Kouga-kun and Soma-kun belum sampai ke sini.
Kau mengatakan sesuatu yang aneh sebelumya.
Apa kau melakukan sesuatu kepada mereka?
Hei, aku tidak tahu soal itu.
Jangan mencoba menyalahkanku.
Itu...
Mereka sampai!
Ti-Tidak mungkin...
Mereka berhasil melewati itu?!
Aku masih tidak percaya kau kembali.
Kau payah.
Tidak ada gunanya ikut Saint Fight tanpamu.
Aku ingin bertarung serius denganmu.
Semua orang di sini telah lulus,
itu apa yang ingin kukatakan.
Tapi pertama-tama, aku ingin mengumumkan seseorang yang didiskualifikasi.
Kau, Argo.
Ke-Kenapa?!
Kami mengawasi semua tindakanmu sepanjang waktu.
Sepertinya kau tidak mengetahui tujuan dari ujian ini.
Terutama, para Saint adalah kawan yang bekerja sama untuk melindungi Athena.
Ini tidak berlebihan untuk mengatakan
perasaan mereka satu sama lain mencerminkan perasaan pelindung untuk Athena.
Kau menggangu upaya rekan-rekanmu untuk sampai ke sini.
Kau tidak punya hak untuk berpartisipasi dalam Saint Fight!
Sialan!
Soma, ini semua salahmu!
A-Ada apa?
Serang aku...
Kau anak dari pecundang!
Maaf, Argo.
Tinju dari Saint adalah untuk melindungi Athena.
Sekarang, semua orang bebas
untuk mencoba Saint Fight dan berusaha menjadi Silver Saint!
Selanjutnya, biarkan kuberi tahu kalian
orang pertama yang berhasil sampai ke sini.
Yang sampai pertama?
Seseorang yang melakukannya sendiri
melalui jalur yang bahkan membuat seorang Silver Saint kesulitan.
Orion Eden.